Fiery Tofu-Chili Quesadillas